‘American Dirt’, el libro que Oprah recomendó a Salma Hayek
El volumen ha desatado las críticas hacia una industria, debido a que se la acusa de querer lucrarse con la experiencia de aquellos a los que discrimina.
Después de la polémica que armó Salma Hayek por recomendar un libro que le recomendó Oprah, el cual retrata de una manera controversial a los mexicanos, en Gluc.mx nos dimos a la tarea de buscar la obra del club de lectura de la famosa presentadora y, a continuación, te decimos de que trata y el porqué causa tanto alboroto.
Te puede interesar: Salma Hayek pide disculpas por recomendar libro
'American Dirt', escrita por Jeanine Cummis, es una novedad editorial que ha gozado de una gran promoción en 2019, vendiéndola como la obra a leer en este recién comenzado 2020.
La obra, -de ficción por cierto-, trata de la historia de la dueña de una librería mexicana que pierde a parte de su familia a manos de un cártel de la droga, emprendiendo una huida desde Acapulco hacia los Estados Unidos, en compañía de su hijo de 8 años.
La obra, -la cual ha sido alabada por la crítica-, resulta más polémica ya que tanto autores como críticos de ascendencia hispana han alzado sus voces contra ella, denunciando que se haya dado tanta publicidad a un libro escrito por una autora que no conoce de primera mano el drama de la migración, y que los mismos medios no se dediquen a promocionar otros trabajos de autores latinoamericanos.
Por otra parte, críticos, como David Schmidt, lo han calificado como una pobre imitación y un malentendido sobre lo que es México, y ha afirmado que solo puede "rezar para que este libro no pase a la historia como 'la gran novela de migrantes'".
Asimismo, Schmidt opina que la novela es "ridículamente inexacta", que solo representa "fantasiosas imaginaciones de su autora estadounidense monolingüe" y que "promoverá la causa de la desinformación y los prejuicios".
La apropiación cultural
En una nota incluida en el libro, la propia Cummins argumenta que le hubiera gustado que la obra fuese escrita por "alguien ligeramente más moreno" ('slightly browner than me'), pero que después pensó "que si ella era la persona que podía ser un puente, ¿por qué no ser un puente?".
En este sentido, la controversia se centra en el hecho de que existen muchos otros trabajos literarios sobre el fenómeno de la migración escritos por hispanos que conocen de primera mano la problemática. Es el caso de la escritora mexicana Valeria Luiselli, autora de 'Lost Children Archive', volumen recomendado por el propio Barack Obama.
Luiselli, a propósito de 'American Dirt', comentó en Twitter que productores del programa de Oprah le preguntaron si podía recomendarles escritoras de ascendencia hispana.
"Pero después me preguntaron si podía darles el contacto de alguna de las 'personas ilegales' con las que había trabajado para hablar con ellas. La conversación acabó allí", dijo la escritora en alusión a la utilización de la polémica palabra 'ilegal'.
Banalización del drama
Las denuncias sobre el trato trivial del drama que padecen miles de familias que se ven obligadas a dejar sus países también han sido abundantes, y no solo con relación al contenido de la obra, sino también a su promoción.
Y, por si fuera poco, la máxima proyección de este trabajo se vería con la irrupción en el club de lectura de Winfrey, quien a través de las redes sociales dijo:
"Como muchos de nosotros, he leído artículos de periódicos y he visto noticias de televisión y he visto películas sobre la difícil situación de las familias que buscan una vida mejor, pero esta historia cambió la forma en que veo lo que significa ser un migrante".
Con información de Reuters.
