"Think Tanks (piensa, gracias)" y cómo Notimex tradujo mal un tuit de Marcelo Ebrard
El titular de la Secretaría de Relaciones Exteriores, Marcelo Ebrard, se encuentra en Washington, Estados Unidos, para ver, si de alguna forma mediante el diálogo, el presidente Donald Trump detiene su amenaza de imponer una medida arancelaria a México.
Ebrard, al menos en Twitter, parece encontrarse positivo desde que partió a Estados Unidos. Hoy, por ejemplo, aseguró que han avanzado en las reuniones con el gabinete de Trump, el sector privado, especialistas y con "think thanks (sic)", un término que hace referencia a un grupo de expertos "cuya función es la reflexión intelectual", pero que Marcelo escribió mal. En vez de escribir "think thanks", debió haber escrito think tanks.
Desde el momento en que el canciller compartió esta información, en la que aseguró que se esforzarán "por encontrar un entendimiento (con Estados Unidos)", las personas notaron el error. "think TANK...tremenda negociación las que nos espera, mi querido", escribió un usuario de Twitter. Hasta ese momento, compredimos que trató de un error, o mejor dicho, de un dedazo. El mismo Ebrard lo confirmó. Pero ya era demasiado tarde.
La agencia de noticias del estado mexicano, Notimex, retomó tal cual el concepto mal escrito de Ebrard "Think thanks", e incluso lo tradujo como "piensa, gracias" e incluso, reinterpretó por completo el mensaje del canciller. "El canciller mexicano precisó con palabras en inglés "Think thanks" (piensa, gracias) refiriéndose a que las autoridades estadounidenses piensen bien lo que más convenga para ambos países.
Luego borraron la publicación, pero también ya era demasiado tarde.