¿En Argentina ‘mexicanear’ es sinónimo de robar? Sí, así como lees. En recientes días dentro de redes sociales, Luis Pablo Bauregard, periodista argentino, regresó a la vida una antigua palabra, la cual está relacionada con los regionalismos de la lengua española.
El verbo, sería retomado de nuevo luego de que Óscar Ricardo Valero Recio Becerra, embajador mexicano en Argentina fue captado por cámaras de seguridad robando un libro en una emblemática librería de Buenos Aires y después detenido.
Te puede interesar: Embajador mexicano es captado robando en Argentina
“¿En Argentina mexicanear es sinónimo de robar o es solo una licencia de Martín Caparrós?, expresó por medio de un tweet el también reportero, junto a la foto de una parte de la obra ”Todo por la patria” del autor que citó.
Sin embargo, el periodista no dejó ahí la polémica ya que en menos de dos horas el mismo autor respondió su post.
“Es una vieja palabra de lunfardo que significa traicionar la confianza de tus cómplices, robarse entre ladrones. Se usa desde principios del siglo XX, mucho antes de que México fuera lo que ahora es”.
El lunfardo, -como lo llaman en Argentina-, es una jerga lingüística utilizada principalmente en Buenos Aires. Esta surgió de la unión de varias lenguas de migrantes y su variante se ha mantenido. Incluso la ONG y la Academia Porteña del Lunfardo, dedicada a la investigación cultural de varias ciudades argentinas, investiga su habla para su preservación.
Como dato curioso, la Real Academia de la Lengua no lo tiene en su diccionario.
El término además, también es escrito ”mejicanear”.
Actualmente, diarios como El Clarín de Argentina, la siguen utilizando.
Si quieres ver la definición completa de mexicanear, clic en el siguiente enlace.
La prensa no es la única que la utiliza
Cabe agregar que, así como Caparrós, escritor del fragmento mostrado en el tweet, “mexicanear” se ha utilizado de igual modo en Plata quemada de Ricardo Piglia o en poemas como “Para un ganador del adiós” de Juan Carlos La Madrid.
Con información de Milenio Noticias.
Te puede interesar: Suspenden a embajador mexicano acusado de robar en Argentina