Presidente francés llama "deliciosa" a la esposa del ministro australiano

El presidente de Francia, Emmanuel Macron, llamó “deliciosa” a la esposa del ministro australiano, y todo por un error en la pronunciación -le puede pasar hasta a nuestro presidente-, esto surgió a raíz de que el presidente francés se hallaba en Australia para debatir sobre cuestiones de comercio y seguridad regional.

Durante su rueda de prensa en Sídney, Macron dijo:

“Gracias a ti y a tu deliciosa esposa por su cálida bienvenida”

Sometimes translation is tough.
"I want to thank you for your welcome, you and your delicious wife" @EmmanuelMacron says to @TurnbullMalcolm pic.twitter.com/bIn6kokiYW

— ABC Sydney (@abcsydney) May 2, 2018

Lo que quiso decir:

“Encantadora”, que sería “delightful” en inglés o “delicieux” en francés.

Pero la lingüística le jugo una mal pasada y el tabloide australiano Daily Telegraph se hizo cargo de “burlarse” del mandatario galo, montando al famoso personaje de Looney Tunes, Pepe Le Pew, con el presidente como base entrelazando la mano con Turnbull.

“Un diario se burló y me hizo reír un montón, especialmente porque el personaje animado tiene acento francés”, dijo Macron

.@EmmanuelMacron, visiblement très amusé par la une du @dailytelegraph où sa tête a été remplacée par celle de "Pepé le Pew", personnage des Looney Tunes (Instagram @soazigdlm) #MacronSydney pic.twitter.com/347Ba6Jl11

— Boris Kharlamoff (@BorisKharlamoff) May 2, 2018

.@EmmanuelMacron, visiblement très amusé par la une du @dailytelegraph où sa tête a été remplacée par celle de "Pepé le Pew", personnage des Looney Tunes (Instagram @soazigdlm) #MacronSydney pic.twitter.com/347Ba6Jl11

— Boris Kharlamoff (@BorisKharlamoff) May 2, 2018