Después de que Alfonso Cuarón declarará que ponerle subtítulos en español de España a su película ‘Roma‘ era “parroquial, ignorante y ofensivo para los propios españoles”, Netflix decidió quitarlos.
“Me parece muy ofensivo para el público español el que Roma la hayan subtitulado con castellano español”, dijo Cuarón en Nueva York tras participar en el Lincoln Center en la clausura de un ciclo de cine.
Algunas de las palabras fueron sustituidas como “ustedes” por “vosotros” o “enojarse” por “enfadarse”, “vengan” con “venid” y “mamá” y “madre”.
“Algo de lo que más disfruto es del color y la textura de otros acentos. Es como si Almodóvar necesitara ser subtitulado”, agregó Cuarón al periódico El País.
Ahora la cinta está disponible en su versión original y los únicos subtítulos que tendrá son los de las conversaciones en mixteco.